Animada matinal de 'churumbeles'
La palabra seleccionada del titular significa 'niños' en la jerga caló y ha sido una de las palabras de dicho idioma que esta mañana se han dado a conocer a los chavales en la apertura de la celebración del 'Día del pueblo gitano' junto a otras como 'pinreles', 'chungo', nacri', 'molar', 'chola', 'paripé', etc.
'Día internacional del pueblo gitano en corresponasabilidad' ha sido como se ha bautizado la jornada de hoy en el Mercado Antiguo de la Unión, promovida desde la administración pública y que ofrece jornada de mañana y capítulo vespertino.
El primero se ha abierto con una exposición fotográfica sobre el 'Pasado y presente del pueblo gitano', diversos juegos y un taller de elaboración de la bandera gitana o romaní, que consta de una franja horizontal superior que representa el ciclo y otra, inferior, que representa el campo, estando unidas por una rueda de carro que simboliza la libertad del pueblo gitano en todo el mundo.
El otro taller constaba de hojas de crucigrama y de adivinanza que permitía conocer palabras de origen caló "surgidas de la fusión del romaní con el castellano", explicaban a este diario Marina Sánchez y Saray Santiago, respectivamente, de la Fundación Sierra Minera y de Servicios Sociales de La Unión, promotores de esta iniciativa, en referencia a lo que también se ha denominado 'romaní ibérico'. Ambas han remarcado también que el pueblo gitano o romaní "se encuentra por todo el mundo y ofrece una gran riqueza cultural, además de ofrecer muy bonitas historias".
Ahora vamos a recoger las palabras que hemos conocido esta mañana de la lengua caló, también llamado calé o zincaló.
Apoquinar: pagar
Baes: mano
Bata: madre
Currar: trabajar
Chola: cabeza
Chungo: difícil
Churumbeles: niños
Endiñar: prestar
Jalar: comer
Molar: gustar
Nacri: nariz
Oripandor: sol
Paripé: fingir
Pinreles: pies
Pirar: irse
Sacais: ojos
La mañana se ha completado con más actividades, al igual que lo hará el programa de la tarde, incluidas actuaciones musicales. Entre los visitantes de esta mañana hemos coincidido con las ediles Dami García y Loly Mendoza, además de la coordinadora de Servicios Sociales de La Unión, Cati López García.
